1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
www.titlovi.com

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,000
TIGER VILLAGE

3
00:01:46,840 --> 00:01:48,205
Μάθετε.

4
00:02:20,874 --> 00:02:23,342
Κύριε, τι θέλετε;

5
00:02:23,443 --> 00:02:25,274
Καλό φαγητό και κρασί.

6
00:05:16,749 --> 00:05:20,082
Κάνεις λάθος, δεν είναι ο Luo Hong Ksun.

7
00:06:02,862 --> 00:06:05,922
Luo Hong Ksun, ψευδώνυμο
Μικρός Νότιος Ουρανός.

8
00:06:06,032 --> 00:06:07,966
Πληρώνεται;

9
00:06:08,634 --> 00:06:11,330
Όχι, κατέληξα σε ένα σχέδιο.

10
00:06:11,437 --> 00:06:12,699
Τι;

11
00:06:12,805 --> 00:06:15,535
Αφού μας έρχεται
Το χωριό Tigrova

12
00:06:15,641 --> 00:06:17,973
ας απολαύσουμε το σχολείο
ας αφήσουμε τους ανθρώπους να φύγουν

13
00:06:18,077 --> 00:06:20,102
από την οικογένεια Μπα για να ασχοληθεί μαζί του.

14
00:06:20,213 --> 00:06:21,441
Τι γίνεται με την οικογένεια;

15
00:06:22,048 --> 00:06:24,642
Φροντίστε την οικογένεια

16
00:06:24,751 --> 00:06:26,548
πάλεψε μαζί του.

17
00:06:26,652 --> 00:06:27,584
Καλή ιδέα.

18
00:06:42,402 --> 00:06:44,427
Το ξέρω αυτό το κορίτσι.

19
00:06:44,537 --> 00:06:45,834
Δεν την ξέρει;

20
00:06:45,938 --> 00:06:48,634
Είναι η εγγονή της γιαγιάς Μπα.

21
00:06:48,741 --> 00:06:51,505
Μην την υποτιμάτε:
Στο πλαίσιο της συνόδου κορυφής Wild Date

22
00:06:51,611 --> 00:06:54,045
είναι στα δεξιά.

23
00:06:58,317 --> 00:07:00,751
Πού πάει τόσο νωρίς;

24
00:07:00,853 --> 00:07:02,718
Αδερφέ, κοίτα εδώ.

25
00:07:05,058 --> 00:07:05,917
Ήρωας Μπάο.

26
00:07:06,025 --> 00:07:08,585
Αδερφέ Λέι, δεν σε έχω δει εδώ και πολύ καιρό.

27
00:07:08,694 --> 00:07:10,321
Και θα πάτε στη σύνοδο κορυφής Wild Date

28
00:07:10,430 --> 00:07:12,159
να γιορτάσουμε τα γενέθλια της γιαγιάς Μπα;

29
00:07:12,265 --> 00:07:14,631
Έχω μια δουλειά να κάνω πρώτα,

30
00:07:14,734 --> 00:07:16,793
και μετά πηγαίνω στην κορυφή του Wild Date.

31
00:07:16,903 --> 00:07:17,995
Γι' αυτό ρώτησα το δικό μου
Η κόρη του Jing Hua

32
00:07:18,104 --> 00:07:20,538
να δείξει σεβασμό.

33
00:07:20,640 --> 00:07:23,234
Τζινγκ Χούα, έλα να χαιρετήσεις τον θείο.

34
00:07:24,510 --> 00:07:26,341
Ο θείος Λέι.

35
00:07:27,280 --> 00:07:28,372
Καλό κορίτσι.

36
00:07:28,481 --> 00:07:31,143
Θα φροντίσω την κόρη σου

37
00:07:31,250 --> 00:07:33,081
οπότε μην ανησυχείς.

38
00:07:33,186 --> 00:07:34,050
Σας ευχαριστώ πολύ.

39
00:07:34,153 --> 00:07:35,780
Αν φτάσω στην οικογένεια Μπα,

40
00:07:35,888 --> 00:07:38,049
Θα πιω ένα ποτό μαζί σου.

41
00:07:38,157 --> 00:07:40,125
Φυσικά και ανυπομονώ.

42
00:07:40,226 --> 00:07:42,421
Αντίο.

43
00:07:44,163 --> 00:07:46,563
Jing Hua, ακολουθήστε τον θείο Lei.

44
00:07:46,666 --> 00:07:47,633
Αδερφέ Lei, ευχαριστώ για όλα.

45
00:07:47,733 --> 00:07:48,825
Μην ανησυχείς.

46
00:07:59,278 --> 00:08:00,336
Εδώ είναι τα noodles.

47
00:08:15,595 --> 00:08:18,029
Βλέπετε τι υπάρχει στο τραπέζι;

48
00:08:22,468 --> 00:08:24,732
Φαίνεται πολύτιμο.

49
00:08:30,877 --> 00:08:34,870
Ας πιούμε.

50
00:08:35,548 --> 00:08:37,482
Ω, είσαι πάλι μεθυσμένος.

51
00:08:37,583 --> 00:08:43,385
Υπάρχει πολύς δρόμος ακόμα.

52
00:08:43,756 --> 00:08:45,189
Πού πάει;

53
00:08:45,291 --> 00:08:50,558
Άσε με να... έρθω.

54
00:08:51,230 --> 00:08:53,164
Μην...

55
00:08:53,799 --> 00:08:55,426
Ας πιούμε.

56
00:08:55,535 --> 00:08:56,866
Μην τον αφήσεις να πιει άλλο.

57
00:08:56,969 --> 00:09:01,702
Έλα...

58
00:09:02,542 --> 00:09:03,600
Μην κάνετε προβλήματα.

59
00:09:03,709 --> 00:09:05,336
Ανάθεμά σου.

60
00:09:05,444 --> 00:09:07,002
Γιατί με χτύπησες;

61
00:09:07,613 --> 00:09:08,910
Ανάθεμα, τι έκανα;

62
00:09:09,015 --> 00:09:10,380
Θα σου το δώσω πίσω.

63
00:09:10,483 --> 00:09:11,711
Με χτύπησες;

64
00:09:32,104 --> 00:09:33,298
Πάμε.

65
00:10:01,901 --> 00:10:03,869
Δεν πλήρωσες για το κρασί.

66
00:10:15,348 --> 00:10:17,748
Ευχαριστώ κυρία.

67
00:10:18,718 --> 00:10:22,586
Παρακαλώ.

68
00:10:23,022 --> 00:10:25,217
Πώς τον λένε;

69
00:10:25,324 --> 00:10:27,417
Είναι εντάξει.

70
00:10:27,526 --> 00:10:30,791
Μπορεί να πάει.

71
00:10:31,397 --> 00:10:33,763
Αν δεν δεχτεί την καλοσύνη μου,
ξεχάστε το.

72
00:11:03,596 --> 00:11:05,564
Πόσα;

73
00:11:05,665 --> 00:11:07,155
περίμενε πόσο;

74
00:11:09,301 --> 00:11:11,735
Θα πληρώσω τον λογαριασμό για εκείνη την κυρία.

75
00:11:12,371 --> 00:11:13,565
Ένα δολάριο και είκοσι σεντς.

76
00:11:15,908 --> 00:11:18,240
Λογαριασμός παρακαλώ.

77
00:11:19,679 --> 00:11:20,839
έρχομαι.

78
00:11:30,956 --> 00:11:31,888
Πού είναι το πορτοφόλι μου;

79
00:11:31,991 --> 00:11:34,221
Δεσποινίς, κάποιος πλήρωσε για εσάς.

80
00:11:34,326 --> 00:11:34,951
ΠΟΥ;

81
00:11:34,961 --> 00:11:36,651
Ο κύριος που είσαι μαζί 
μίλησε πριν λίγο.

82
00:11:36,662 --> 00:11:37,560
Το ξέρει;

83
00:11:37,663 --> 00:11:39,563
Όχι, είναι περαστικός.

84
00:11:42,601 --> 00:11:45,399
Χάσατε κάτι;

85
00:11:49,375 --> 00:11:51,002
Το έκλεψε.

86
00:12:26,779 --> 00:12:29,475
Τα βάζει με τους άλλους 
και δεν μπορεί να νοιαστεί

87
00:12:29,582 --> 00:12:32,050
για το πορτοφόλι του.

88
00:12:35,087 --> 00:12:37,453
Βγες έξω, ας πολεμήσουμε.

89
00:12:37,556 --> 00:12:40,024
Δεσποινίς, με βοήθησες.

90
00:12:40,126 --> 00:12:41,593
Δεν θα το τολμούσα

91
00:12:41,694 --> 00:12:43,059
να πολεμήσω μαζί σου.

92
00:12:43,162 --> 00:12:45,153
Έχω δίκιο;

93
00:12:48,267 --> 00:12:49,757
Βγείτε έξω αν έχετε μπάλες.

94
00:12:49,869 --> 00:12:51,962
Είναι απλά ένα αστείο, μην θυμώνεις.

95
00:12:52,071 --> 00:12:55,837
Την επόμενη φορά θα είμαι πιο προσεκτικός.

96
00:12:57,510 --> 00:12:59,171
Βγείτε έξω αν έχετε μπάλες.

97
00:12:59,278 --> 00:13:03,112
Αντίο, δεσποινίς.

98
00:13:28,340 --> 00:13:34,245
Το ασήμι μου... δεν έχει σημασία.

99
00:14:13,786 --> 00:14:15,583
Βιαστείτε...

100
00:14:25,898 --> 00:14:28,867
Κύριε Μπα, έλα να δεις.

101
00:14:37,943 --> 00:14:39,467
Είσαι από το Tiger Village

102
00:14:39,578 --> 00:14:41,944
ξέρεις καλά το kung fu.

103
00:14:42,047 --> 00:14:44,675
Αυτή είναι η επικράτειά σας

104
00:14:44,783 --> 00:14:46,978
θα πρέπει να πάρετε τα περισσότερα.

105
00:14:50,189 --> 00:14:51,884
Κάψτε τα σώματα γρήγορα.

106
00:14:51,991 --> 00:14:53,253
Αν μας δουν,

107
00:14:53,359 --> 00:14:55,884
Θα κατηγορηθώ για συνωμοσία μαζί σου.

108
00:14:55,995 --> 00:15:00,659
Τι πληρώνεται; Όλοι αυτοί είναι
διεφθαρμένη.

109
00:15:04,169 --> 00:15:06,234
Είναι διεφθαρμένοι αξιωματούχοι
οι πλούσιοι.

110
00:15:08,674 --> 00:15:10,039
Υπέροχα.

111
00:15:10,776 --> 00:15:12,903
Ο Δάσκαλος Μπα, διέταξε ο Δάσκαλος Χου

112
00:15:13,012 --> 00:15:15,310
να πάει το ασήμι στο χωριό.

113
00:15:15,414 --> 00:15:18,906
Σίγουρα, Ting Hu Jian, πάρ' το.

114
00:15:19,018 --> 00:15:20,144
Καλός.

115
00:15:20,252 --> 00:15:23,085
πρέπει να βιαστώ
στα γενέθλια της γιαγιάς.

116
00:15:23,188 --> 00:15:25,520
Ας το πούμε

117
00:15:25,624 --> 00:15:26,648
αύριο στο Selo Tigrova.

118
00:15:26,759 --> 00:15:28,624
μην ανησυχείς

119
00:15:28,727 --> 00:15:31,787
δεν θα το αγγίξουμε καν μέχρι να έρθει.

120
00:15:31,897 --> 00:15:33,888
Εντάξει, συμφωνήθηκε.

121
00:15:33,999 --> 00:15:38,060
Ας τακτοποιήσουμε τα πράγματα.

122
00:15:42,107 --> 00:15:44,302
Αδερφή, είσαι εδώ;

123
00:15:44,410 --> 00:15:46,173
Κοίτα τι έκανες.

124
00:15:51,183 --> 00:15:52,172
Τι σκέφτεσαι;

125
00:15:52,284 --> 00:15:54,775
Πώς είναι αυτό το μέρος;

126
00:15:56,255 --> 00:15:58,655
Πες μου.

127
00:16:00,659 --> 00:16:01,921
Κορυφαίο άγριο ραντεβού.

128
00:16:02,027 --> 00:16:02,891
Κορυφαίο άγριο ραντεβού;

129
00:16:02,995 --> 00:16:04,394
Η οικογένειά μας δεν μένει εκεί;

130
00:16:04,496 --> 00:16:05,622
Οτι.

131
00:16:05,731 --> 00:16:08,097
Δεν ντρέπεσαι, ναι
κάνει παρέα με κόσμο

132
00:16:08,200 --> 00:16:09,963
από το Village of Tigers
και να κανω τετοια πραγματα?

133
00:16:10,402 --> 00:16:14,498
Ρισκάραμε τη ζωή μας.

134
00:16:14,606 --> 00:16:17,200
Μην ανακατεύεστε στις υποθέσεις μας.

135
00:16:17,309 --> 00:16:19,539
Σωστά, μείνε μακριά.

136
00:16:19,645 --> 00:16:22,273
Εντάξει, πάμε.

137
00:16:22,381 --> 00:16:24,110
Το ασήμι παραμένει.

138
00:16:26,385 --> 00:16:28,853
Τι;

139
00:16:37,262 --> 00:16:40,493
Αφήστε τον Μάστερ Μπα.

140
00:16:40,599 --> 00:16:41,725
Αν δεν το κάνουν,

141
00:16:41,834 --> 00:16:44,098
κανένας από εσάς δεν θα επιστρέψει ζωντανός.

142
00:16:46,138 --> 00:16:46,727
Πάω.

143
00:16:46,739 --> 00:16:48,400
Καλός.

144
00:16:49,008 --> 00:16:51,340
Μην κουνηθείς.

145
00:16:55,647 --> 00:16:57,171
Τι θέλει;

146
00:16:57,282 --> 00:16:59,773
Δώστε ασήμι στους φτωχούς.

147
00:16:59,885 --> 00:17:02,285
Μην ανησυχείς, θα το κάνουν.

148
00:17:02,688 --> 00:17:04,155
Ερχομαι.

149
00:17:24,076 --> 00:17:25,941
Με νοιάζει καθόλου;

150
00:17:26,045 --> 00:17:28,673
Ο αδερφός μου ξέρει καλύτερα
αλλά να κάνει τέτοια πράγματα.

151
00:17:28,681 --> 00:17:30,248
Πώς τολμούσε να με γαμήσει;

152
00:17:32,251 --> 00:17:33,775
Πάμε παιδιά, μην ανησυχείτε για αυτήν.

153
00:17:33,886 --> 00:17:36,514
Σταμάτα, έλα στον εαυτό σου.

154
00:17:36,622 --> 00:17:38,249
Μη μου κολλάς στο κεφάλι.

155
00:17:38,357 --> 00:17:39,483
Πώς τολμούσε.

156
00:18:16,028 --> 00:18:17,655
Πάμε...

157
00:18:22,801 --> 00:18:25,668
Πάμε, γρήγορα.

158
00:18:35,247 --> 00:18:36,440
«Διαδώστε τον πλούτο»

159
00:18:45,157 --> 00:18:47,751
Μητέρα, κάτσε εδώ.

160
00:19:03,108 --> 00:19:06,566
Πολλές ευχάριστες αναμνήσεις.

161
00:19:06,678 --> 00:19:08,077
Σας ευχαριστώ.

162
00:19:11,316 --> 00:19:14,217
Είσαι τόσο ευγενικός...

163
00:19:15,220 --> 00:19:15,879
Long Er.

164
00:19:15,988 --> 00:19:17,216
Μητέρα.

165
00:19:18,824 --> 00:19:20,485
Σερβίρετε τους καλεσμένους.

166
00:19:20,592 --> 00:19:21,718
Φυσικά.

167
00:19:21,827 --> 00:19:23,454
Ερχομαι.

168
00:19:23,729 --> 00:19:25,663
Νιώστε σαν στο σπίτι σας.

169
00:19:32,538 --> 00:19:34,096
Ποιος είναι αυτός;

170
00:19:34,206 --> 00:19:36,197
Δεσποινίς Μπάο.

171
00:19:36,542 --> 00:19:40,205
Η Τζινγκ Χούα, η κόρη του ήρωα Μπάο.

172
00:19:40,879 --> 00:19:46,681
Μελέτησε, προχώρα.

173
00:19:52,624 --> 00:19:56,287
Τις καλύτερες ευχές και χρόνια πολλά.

174
00:19:57,362 --> 00:20:00,695
Ωραίες αναμνήσεις από το σήμερα.

175
00:20:00,799 --> 00:20:03,495
Ευχαριστώ... βοηθήστε την να σηκωθεί.

176
00:20:07,039 --> 00:20:11,066
Δεν σε έχω δει εδώ και 3 χρόνια,
είσαι πολύ χαριτωμένος! Πώς είναι ο πατέρας;

177
00:20:11,176 --> 00:20:14,873
Είχε μια σημαντική δουλειά
οπότε ήρθα πρώτος.

178
00:20:14,980 --> 00:20:18,006
Τι καλό κορίτσι!

179
00:20:19,685 --> 00:20:21,653
Πού είναι η Μις 9;
Πώς και δεν είναι εδώ;

180
00:20:21,753 --> 00:20:24,017
Πες της να εξυπηρετήσει τους καλεσμένους.

181
00:20:24,122 --> 00:20:26,556
Πήγε στην πόλη για να αγοράσει κάτι.

182
00:20:27,426 --> 00:20:30,725
Σερβίρετε την κυρία Μπάο μέσα.

183
00:20:33,298 --> 00:20:35,266
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

184
00:20:37,836 --> 00:20:39,501
Δεν σε έχω δει εδώ και λίγα χρόνια.

185
00:20:39,504 --> 00:20:40,971
Γίνεται όλο και πιο όμορφο.

186
00:20:41,073 --> 00:20:43,064
Είσαι τόσο ευγενικός.

187
00:20:46,612 --> 00:20:49,103
Χρόνια πολλά.

188
00:20:51,016 --> 00:20:56,000
Ευχαριστώ, σήκω.

189
00:20:57,823 --> 00:21:00,883
Ευχαριστώ, με αυτόν τον τρόπο.

190
00:21:01,526 --> 00:21:04,654
Θείος, πατέρας.

191
00:21:04,763 --> 00:21:06,390
Πού ήσουν σήμερα το πρωί;

192
00:21:06,498 --> 00:21:09,092
Η γιαγιά σε έψαχνε: έλα, βιάσου.

193
00:21:10,402 --> 00:21:11,300
Γιαγιά.

194
00:21:11,403 --> 00:21:14,895
Γιατί πήγες στην πόλη τόσο νωρίς;

195
00:21:15,007 --> 00:21:16,702
Παρακαλώ καθίστε.

196
00:21:17,442 --> 00:21:20,377
Πήγα στο ναό για λογαριασμό σου.

197
00:21:20,479 --> 00:21:23,778
Τι καλή εγγονή.

198
00:21:24,950 --> 00:21:27,282
Ματιά.

199
00:21:27,386 --> 00:21:30,321
Μακάρι να ήσουν σαν αυτόν
να ζήσει για 10 εκατομμύρια χρόνια.

200
00:21:30,422 --> 00:21:32,583
Ματιά.

201
00:21:33,225 --> 00:21:36,160
Μπείτε και ενώστε τους.

202
00:21:42,301 --> 00:21:43,268
Αδελφός.

203
00:21:43,769 --> 00:21:44,793
δεσποινίς.

204
00:21:44,903 --> 00:21:46,165
Ποιος είναι αυτός;

205
00:21:47,839 --> 00:21:49,932
Τι πιστεύεις;

206
00:21:50,042 --> 00:21:52,772
Θα σε ξαναρωτήσουν ποιος είναι;

207
00:21:52,878 --> 00:21:56,143
Ο φίλος μου, ο Δάσκαλος Χου Ντό.

208
00:21:56,548 --> 00:21:58,243
Αδερφέ είσαι τρελός

209
00:21:58,350 --> 00:22:01,012
γιατί κάνει παρέα με έναν άντρα
από το Village of Tigers;

210
00:22:04,122 --> 00:22:06,989
Ανοησίες.

211
00:22:10,629 --> 00:22:11,891
δεσποινίς.

212
00:22:14,800 --> 00:22:16,324
Είναι τα γενέθλια του Μπάμπα.

213
00:22:16,435 --> 00:22:18,232
Πώς μπορείς να πολεμήσεις εδώ;

214
00:22:19,438 --> 00:22:23,397
Μην είστε αγενείς με τους επισκέπτες.

215
00:22:25,177 --> 00:22:27,042
Η γιαγιά, η αδερφή χτύπησαν τον Master Hu

216
00:22:27,145 --> 00:22:28,134
χωρίς λόγο.

217
00:22:28,246 --> 00:22:30,407
Δάσκαλος Χου; Ανοησίες.

218
00:22:30,849 --> 00:22:31,679
Κοίτα πόσο όμορφη είναι.

219
00:22:31,683 --> 00:22:33,180
Μην τολμήσεις να το πεις
άλλη λέξη.

220
00:22:33,185 --> 00:22:36,313
Σώπα και πήγαινε προς τα πίσω.

221
00:22:36,421 --> 00:22:37,547
Ερχομαι.

222
00:22:39,391 --> 00:22:43,225
Δάσκαλε Χου, είναι παιδική ηλικία,

223
00:22:43,328 --> 00:22:45,523
σε παρακαλώ συγχώρεσέ την.

224
00:22:45,630 --> 00:22:46,892
Δεν είναι απαραίτητο.

225
00:22:51,002 --> 00:22:53,493
Δάσκαλος Χου...

226
00:22:56,208 --> 00:22:58,768
Είναι καλό που έδιωξες τον Χου Ντά.

227
00:22:58,877 --> 00:23:00,401
Έχει χειροκίνητο πρόσωπο

228
00:23:00,512 --> 00:23:01,809
και είναι αηδιαστικό.

229
00:23:01,913 --> 00:23:04,381
Σωστά, κανείς δεν είναι καλός
από το Village of Tigers.

230
00:23:04,483 --> 00:23:05,450
Αν δεν ήταν η γιαγιά,

231
00:23:05,550 --> 00:23:07,848
Θα του έκανα ένα μάθημα.

232
00:23:30,675 --> 00:23:31,835
Μπράβο.

233
00:23:33,478 --> 00:23:35,105
Αδερφέ, τι γίνεται;

234
00:23:35,213 --> 00:23:36,441
Τίποτα.

235
00:23:42,721 --> 00:23:45,281
Απλά θέλω να σου μιλήσω.

236
00:23:45,390 --> 00:23:47,585
Συνεχίζω.

237
00:23:49,628 --> 00:23:51,789
Δεσποινίς Μπάο, εξασκηθείτε στο δωμάτιό σας.

238
00:23:55,333 --> 00:23:57,631
Αδερφέ, πες μου τι έχεις στο μυαλό σου,

239
00:23:57,736 --> 00:23:59,704
πρέπει να εξασκηθούμε.

240
00:24:05,043 --> 00:24:07,773
Δεσποινίς Μπάο, μιλάω με την αδερφή μου.

241
00:24:07,879 --> 00:24:09,471
Μας συγχωρείτε.

242
00:24:22,694 --> 00:24:27,188
Λυπάμαι για αυτό που έγινε σήμερα.

243
00:24:29,301 --> 00:24:31,997
Χαίρομαι που το άφησες.

244
00:24:32,103 --> 00:24:35,732
Ας μην το ξαναπούμε ποτέ.

245
00:24:37,008 --> 00:24:38,373
Φυσικά.

246
00:24:38,477 --> 00:24:40,069
Υπόσχεση;

247
00:24:40,812 --> 00:24:43,713
Μέχρι να συνεργαστεί ξανά μαζί του,

248
00:24:43,815 --> 00:24:46,113
Δεν θα πω τίποτα.

249
00:24:46,218 --> 00:24:48,015
Φυσικά.

250
00:24:48,119 --> 00:24:50,747
Όλοι γνωρίζουν ότι ο Hu Dóo είναι κακός,

251
00:24:50,856 --> 00:24:52,790
Είμαι χώρα.

252
00:24:52,891 --> 00:24:54,882
Θα σε χρησιμοποιούσε

253
00:24:54,993 --> 00:24:58,156
να βλάψει την οικογένειά μας.

254
00:24:58,263 --> 00:25:01,096
Δεν βλέπεις;

255
00:25:01,199 --> 00:25:04,191
Μου φέρεται καλά.

256
00:25:04,302 --> 00:25:06,463
Τι; Είσαι ακόμα στο πλευρό του;

257
00:25:06,571 --> 00:25:09,734
Όχι, μην παρεξηγηθείς.

258
00:25:09,841 --> 00:25:12,207
Αποφάσισα ποτέ ξανά
Δεν κάνω δουλειές μαζί του.

259
00:25:12,310 --> 00:25:15,074
Αδερφή, άσε το.

260
00:25:16,414 --> 00:25:20,316
Είσαι ο αδερφός μου και εγώ
Εύχομαι τα καλύτερα για εσάς.

261
00:25:20,418 --> 00:25:23,148
Το έχουν στο μυαλό τους.

262
00:25:29,961 --> 00:25:33,419
Μου έδωσε αυτό το κολιέ από νεφρίτη
γιαγιά,

263
00:25:33,532 --> 00:25:35,159
σου το δίνω.

264
00:25:40,071 --> 00:25:45,202
Θέλω να είναι πάντα καλός άνθρωπος.

265
00:25:46,044 --> 00:25:50,037
Αδερφή, θα σε εξυπηρετήσω.

266
00:26:01,893 --> 00:26:04,020
Μητέρα, θέλω αυτό.

267
00:26:06,298 --> 00:26:07,287
Είναι αστείο.

268
00:26:13,805 --> 00:26:15,238
Μεγάλος.

269
00:26:16,708 --> 00:26:17,868
Master Ba.

270
00:26:18,410 --> 00:26:19,468
Μέι Σιάνγκ.

271
00:26:21,279 --> 00:26:23,839
Κυρία που λείπει, δεν είσαι αυτή
συγκομίζονται για μεγάλο χρονικό διάστημα.

272
00:26:23,949 --> 00:26:25,914
Δεν κουνήθηκε;
Πού μένει τώρα;

273
00:26:25,917 --> 00:26:27,578
Θα σε πάνε εκεί.

274
00:26:29,020 --> 00:26:30,146
Περιμένετε.

275
00:26:33,258 --> 00:26:35,192
Πήγαινε εσύ πρώτος.

276
00:26:35,293 --> 00:26:36,021
Κύριέ μου.

277
00:26:36,127 --> 00:26:37,685
Τι; Δεν είμαι κρατούμενος

278
00:26:37,796 --> 00:26:39,855
γιατί με ακολουθεί;

279
00:26:39,965 --> 00:26:41,626
Όχι, κύριε μου. Μόνο

280
00:26:41,733 --> 00:26:45,533
η ηλικιωμένη κυρία μας είπε να σας προσέχουμε.

281
00:26:45,637 --> 00:26:48,105
Εντάξει, περίμενε με εδώ.

282
00:26:48,206 --> 00:26:49,298
Καλός.

283
00:27:22,040 --> 00:27:24,304
Μετακόμισες και δεν μου το είπες.

284
00:27:24,409 --> 00:27:27,867
Που θα μπορούσα να σε βρω;

285
00:27:28,279 --> 00:27:30,213
Άρα φταίω εγώ.

286
00:27:30,315 --> 00:27:32,875
Άσε με να σε φιλήσω, για να απαλλαγώ από τον θυμό σου.

287
00:27:33,351 --> 00:27:34,409
Είμαι τόσο άβολα.

288
00:27:46,498 --> 00:27:49,194
Αυτή η κούκλα είναι από την οικογένεια Ba

289
00:27:49,300 --> 00:27:51,996
έπεσε στην παγίδα μας.

290
00:27:53,004 --> 00:27:58,169
Αφεντικό, αυτή η βρύση του δεν λειτούργησε.

291
00:27:58,977 --> 00:28:03,414
Γι' αυτό θέλω να το χρησιμοποιήσω.

292
00:28:07,652 --> 00:28:09,779
"Fu Lei In"

293
00:28:11,823 --> 00:28:12,812
Μείνε εδώ απόψε.

294
00:28:12,924 --> 00:28:14,118
Αλογο.

295
00:28:17,629 --> 00:28:20,462
Βιαστείτε...

296
00:28:36,281 --> 00:28:37,407
Δάσκαλος Λούο.

297
00:28:37,515 --> 00:28:39,210
Είσαι απασχολημένος;

298
00:28:39,317 --> 00:28:41,581
Μικρή, πού πήγες;

299
00:28:41,686 --> 00:28:43,313
Στο Γιανγκ Ζου.

300
00:28:54,099 --> 00:28:57,728
Προσοχή, οι δρόμοι δεν είναι ασφαλείς.

301
00:29:00,238 --> 00:29:01,466
Σας ευχαριστώ.

302
00:29:16,788 --> 00:29:19,450
Τζινγκ Χούα, μου είπε ο πατέρας σου

303
00:29:19,557 --> 00:29:21,548
έχει κανονίσει έναν γάμο για εσάς.

304
00:29:21,659 --> 00:29:23,559
Αναρωτιέμαι με ποια οικογένεια.

305
00:29:26,598 --> 00:29:27,895
Πες στη γιαγιά.

306
00:29:28,967 --> 00:29:31,294
Με τον Δάσκαλο Λούο Χονγκ Σουν.

307
00:29:31,302 --> 00:29:33,702
Δεν είναι τίποτα.

308
00:29:37,408 --> 00:29:40,969
Μια γυναίκα πρέπει να παντρευτεί:
δεν είναι τίποτα ντροπή.

309
00:29:41,479 --> 00:29:43,379
Έχετε πάρει απόφαση;

310
00:29:43,481 --> 00:29:44,846
Μιλάει.

311
00:29:45,683 --> 00:29:48,151
Ο Δάσκαλος Huo ενδιαφέρεται

312
00:29:48,253 --> 00:29:50,881
να υιοθετήσει τον Δάσκαλο Λου.

313
00:29:52,290 --> 00:29:53,757
Ο πατέρας σου λοιπόν

314
00:29:53,858 --> 00:29:55,485
βάλε αυτή την ερώτηση στην άκρη.

315
00:29:55,593 --> 00:30:00,257
Άκουσα ότι ο Δάσκαλος Λούο
κύριος,

316
00:30:00,365 --> 00:30:01,457
σωστά;

317
00:30:01,566 --> 00:30:02,692
Δεν ξέρω.

318
00:30:02,801 --> 00:30:05,736
ερχόταν σε εμάς, 
είναι ένας καταπληκτικός άνθρωπος.

319
00:30:05,837 --> 00:30:07,598
Άκουσα ότι ήταν δικό του 
κουνγκ φου παλάμης θανάτου

320
00:30:07,605 --> 00:30:09,436
πολύ διάσημος.

321
00:30:09,541 --> 00:30:11,975
Μπορεί να σιωπήσει;

322
00:30:13,645 --> 00:30:14,942
Αυτό το παιδί...

323
00:30:16,948 --> 00:30:20,941
Είναι αργά, ξεκούραση.

324
00:30:21,052 --> 00:30:22,883
θα.

325
00:30:32,564 --> 00:30:34,498
Επιστρέφει ο Xio D�i;

326
00:30:34,599 --> 00:30:37,534
Μην ανησυχείς.

327
00:30:37,635 --> 00:30:40,126
Πρέπει να πάω αύριο.

328
00:30:40,138 --> 00:30:41,205
Δεν θα περιμένει τον πατέρα του;

329
00:30:41,306 --> 00:30:43,137
Έχει κάποιες δουλειές.

330
00:30:43,241 --> 00:30:44,265
Δεν θα τον περιμένω.

331
00:30:44,375 --> 00:30:45,672
Αφού αύριο φεύγει

332
00:30:45,777 --> 00:30:48,337
κάνε μου παρέα απόψε.

333
00:31:42,000 --> 00:31:44,594
Σηκωθείτε, κάποιος μας κλέβει.

334
00:32:20,271 --> 00:32:21,704
Σταματήστε τους.

335
00:32:24,008 --> 00:32:25,236
Επίθεση.

336
00:33:15,159 --> 00:33:16,126
Πάμε.

337
00:34:02,106 --> 00:34:03,971
Έλα, βιάσου.

338
00:34:12,183 --> 00:34:14,208
Αρχηγός Λιου...

339
00:34:45,550 --> 00:34:48,485
Πονάει.

340
00:34:49,988 --> 00:34:52,556
Τον χτύπησε ο Luo Hong Xun
με θανατηφόρο γάντζο.

341
00:34:52,657 --> 00:34:54,352
Ο τραυματισμός είναι σοβαρός.

342
00:34:54,625 --> 00:34:56,889
Δάσκαλε Χου, φέρε λίγο φάρμακο

343
00:34:56,994 --> 00:34:59,155
και θεραπεύστε τον.

344
00:35:03,935 --> 00:35:07,302
Θέλω να πάω σπίτι...

345
00:35:07,405 --> 00:35:09,498
Μην κουνηθείς.

346
00:35:09,607 --> 00:35:11,575
Μην τον αφήσεις να φύγει

347
00:35:11,676 --> 00:35:13,803
ή το σχέδιό μας θα αποκαλυφθεί.

348
00:35:14,212 --> 00:35:18,148
Ανάθεμα, γιατί το πέσαμε
στους άντρες του Luo Hong Ksun;

349
00:35:35,967 --> 00:35:40,165
Ας είμαστε αδίστακτοι.

350
00:35:42,573 --> 00:35:45,235
Αρ Νία, πάρε με σπίτι.

351
00:35:45,343 --> 00:35:48,039
Είσαι σοβαρά τραυματισμένος,
πώς θα πάει;

352
00:35:48,146 --> 00:35:50,979
Σου ετοίμασα ένα φάρμακο,
πάρε τον πρώτα.

352
00:35:53,618 --> 00:35:57,145
Δώστε του φάρμακα.

353
00:35:57,255 --> 00:35:58,222
Εντάξει.

354
00:36:06,063 --> 00:36:07,462
"Μπα μείνε"

355
00:36:49,640 --> 00:36:50,698
Αδερφέ.

356
00:36:54,345 --> 00:36:59,339
Ο Λούο Χονγκ Κσούν με σκότωσε.

357
00:37:18,102 --> 00:37:22,971
Είχα μόνο έναν εγγονό.

358
00:37:23,074 --> 00:37:24,166
Μητέρα.

359
00:37:28,646 --> 00:37:33,447
Αδελφός! Γιαγιά.

360
00:37:37,788 --> 00:37:40,382
Πρέπει να εκδικηθεί τον αδελφό μου.

361
00:37:41,225 --> 00:37:45,662
Μην κλαις, μην ανησυχείς.

362
00:37:49,100 --> 00:37:51,933
σήκωσέ με

363
00:38:04,649 --> 00:38:07,641
Long Er, Hu Er, έλα.

364
00:38:11,722 --> 00:38:14,282
Πήγαινε να πάρεις τον Λου Χονγκ Σουν και φέρε τον.

365
00:38:14,292 --> 00:38:15,151
Φυσικά.

366
00:38:15,159 --> 00:38:17,559
Αν αποτύχεις, μην επιστρέψεις.

367
00:38:17,662 --> 00:38:19,357
Πρέπει να εκδικηθώ τον εγγονό μου

368
00:38:19,463 --> 00:38:21,124
πρέπει να τον φέρεις.

369
00:39:01,005 --> 00:39:02,533
Πηγαίνετε εκεί και ρίξτε μια ματιά.

370
00:39:22,827 --> 00:39:25,523
Θείο, δεν υπάρχει κανείς τριγύρω.

371
00:39:25,629 --> 00:39:26,357
Αναζήτηση ξανά.

372
00:39:26,464 --> 00:39:28,398
Πρέπει να τον βρούμε, πάμε.

373
00:40:39,236 --> 00:40:42,501
Είμαστε προορισμένοι.

374
00:40:43,407 --> 00:40:46,205
Ανάθεμα, δεν με αναγνωρίζει ακόμα.

375
00:40:46,310 --> 00:40:47,743
Γιατί όχι;

376
00:40:47,845 --> 00:40:49,278
Είσαι η ζωή μου.

377
00:40:49,380 --> 00:40:50,404
Τι;

378
00:40:50,514 --> 00:40:53,574
Κατά τη γνώμη μου
είσαι ο ευεργέτης μου.

379
00:40:53,684 --> 00:40:54,912
Τι υποκριτής!

380
00:40:59,623 --> 00:41:02,023
Παρακαλώ καθίστε.

381
00:41:10,201 --> 00:41:11,793
Αν δεν δεχτεί θεέ μου,
ξέχνα το τότε.

382
00:41:32,990 --> 00:41:34,389
Πώς τον λένε;

383
00:41:36,727 --> 00:41:38,217
Δεν είμαι ο ευεργέτης σου.

384
00:41:40,931 --> 00:41:43,900
Με βοήθησες εκείνη τη μέρα
σε ένα εστιατόριο,

385
00:41:44,001 --> 00:41:45,525
δεν μου έσωσες τη ζωή;

386
00:41:46,804 --> 00:41:50,535
Ήμουν τυχερός και παρατήρησα τους κλέφτες.

387
00:41:51,609 --> 00:41:55,067
Γαβγίζει σε λάθος δέντρο.

388
00:41:59,049 --> 00:42:00,710
Έχει υψηλή γνώμη για τον εαυτό του:

389
00:42:03,721 --> 00:42:06,212
Αν δεν έχω σημαντική δουλειά,

390
00:42:06,323 --> 00:42:08,314
Θα σου έδινα ένα μάθημα.

391
00:42:08,993 --> 00:42:11,052
Πού πάει;

392
00:42:15,099 --> 00:42:17,260
Περίμενε, πάμε μαζί.

393
00:42:17,368 --> 00:42:19,165
Πάμε μαζί.

394
00:43:06,450 --> 00:43:10,944
Χρειάζεστε βοήθεια;

395
00:44:41,078 --> 00:44:44,411
Δεσποινίς, ποια ψάχνετε;

396
00:44:44,515 --> 00:44:46,210
Λούο Χονγκ Σουν.

397
00:44:46,316 --> 00:44:47,681
Τι; Ψάχνετε για Luo Hong Ksun;

398
00:44:47,785 --> 00:44:49,844
Είναι μαζί σου αυτή τη στιγμή.

399
00:44:49,953 --> 00:44:53,184
Τι; Είναι ο Luo Hong Xun;

400
00:44:53,791 --> 00:44:54,985
Δεν τον ξέρει;

401
00:44:58,262 --> 00:44:59,991
Ήρθε μαζί του και δεν τον αναγνώρισε!;

402
00:45:34,364 --> 00:45:36,798
Παράδωσέ το.

403
00:45:36,900 --> 00:45:37,867
Γιατί εγώ;

404
00:45:37,968 --> 00:45:39,663
Μόλις τον είδες.

405
00:45:39,770 --> 00:45:41,897
Τον προειδοποίησες και τον άφησες να φύγει.

406
00:45:42,005 --> 00:45:46,408
Δραπετεύω; Μην τον υποτιμάτε.

407
00:45:46,510 --> 00:45:48,740
Δεν μπορείς να του κάνεις τίποτα.

408
00:45:48,846 --> 00:45:50,905
Ανοησίες.

409
00:45:51,348 --> 00:45:52,975
Τι είναι για σένα;

410
00:45:53,083 --> 00:45:56,143
Μην έχεις αυτοπεποίθηση, δεν σε φοβάμαι.

411
00:46:19,109 --> 00:46:21,100
Θα σε σκοτώσουν αν δεν σωπάσεις.

412
00:46:21,211 --> 00:46:22,269
Έλα, δοκιμάστε το.

413
00:46:22,780 --> 00:46:23,804
Ερχομαι.

414
00:46:29,520 --> 00:46:31,818
Μην τσακώνεστε...

415
00:46:36,226 --> 00:46:38,421
Μην τσακώνεστε...

416
00:46:38,529 --> 00:46:41,020
Μην τσακώνεστε, είμαστε στην ίδια σελίδα.

417
00:46:41,131 --> 00:46:44,123
Είμαστε στην ίδια σελίδα.

418
00:46:44,234 --> 00:46:45,166
Ας το συζητήσουμε.

419
00:46:45,269 --> 00:46:47,464
Χαθείτε, αλλιώς θα σας κάνω μάθημα.

420
00:46:47,571 --> 00:46:50,165
Θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον.

421
00:46:51,175 --> 00:46:54,611
Ακολουθήστε την...

422
00:47:12,597 --> 00:47:14,687
Ήμουν ευγενικός μαζί σου,
αλλά μην μεγαλώνετε πολύ τις ελπίδες σας.

423
00:47:14,798 --> 00:47:16,925
Προσπαθήστε ξανά.

424
00:47:23,807 --> 00:47:25,138
Στάση.

425
00:47:33,650 --> 00:47:34,776
Δεσποινίς...

426
00:47:34,885 --> 00:47:38,252
Φύγε από τη μέση, θέλω να μάθω αν μπορώ
νίκη.

427
00:47:49,399 --> 00:47:51,162
Jing Hua, τι κάνει;

428
00:47:51,268 --> 00:47:52,963
Μπαμπά, είναι παράλογη.

429
00:47:54,938 --> 00:47:56,906
Δεσποινίς 9; Γρήγορα, βοήθησέ την.

430
00:47:57,007 --> 00:47:58,167
Βοηθήστε την.

431
00:48:04,381 --> 00:48:06,315
Γιατί τσακώνεσαι;

432
00:48:21,164 --> 00:48:22,461
Εσύ...

433
00:48:22,466 --> 00:48:23,530
Θέλω να δω τον αφέντη σου.

434
00:48:23,533 --> 00:48:24,295
Είσαι...

435
00:48:24,401 --> 00:48:25,527
Είμαι ο Luo Hong Xun.

436
00:48:25,636 --> 00:48:26,694
Εντάξει.

437
00:48:32,075 --> 00:48:33,702
Φέρτε τον μέσα.

438
00:48:33,810 --> 00:48:34,708
Καλό.

439
00:48:42,719 --> 00:48:45,187
Κυρία Μπα, η δόξα σου είναι μεγάλη.

440
00:48:45,289 --> 00:48:47,120
Είμαι στην υπηρεσία σας.

441
00:48:47,224 --> 00:48:48,452
Είσαι ο Luo Hong Xun;

442
00:48:48,558 --> 00:48:49,286
Ναί.

443
00:48:49,393 --> 00:48:51,054
Έλα, πάρε τον.

444
00:48:51,161 --> 00:48:52,389
Καλός.

445
00:48:52,763 --> 00:48:53,821
Αυξήστε το.

446
00:48:54,931 --> 00:49:00,234
Περίμενε, ας το καθαρίσουμε 
τα πράγματα πρώτα.

447
00:49:00,337 --> 00:49:04,933
Αφήστε τον να φύγει, δεν μπορεί να ξεφύγει, λέει.

448
00:49:05,042 --> 00:49:08,773
Να ρωτήσω, τι έκανα;
Τι γίνεται με την οικογένεια;

449
00:49:09,613 --> 00:49:13,014
Ξέρεις καλά.

450
00:49:13,116 --> 00:49:14,708
Πραγματικά δεν ξέρω.

451
00:49:14,818 --> 00:49:18,185
Δεν μισούσαμε ο ένας τον άλλον

452
00:49:18,288 --> 00:49:21,189
γιατί σκότωσες τον γιο μου;

453
00:49:21,291 --> 00:49:22,280
Είσαι σκληρός.

454
00:49:22,392 --> 00:49:24,383
θα σε κόψω σε κομμάτια.

455
00:49:24,494 --> 00:49:26,121
Σκότωσε τον.

456
00:49:26,229 --> 00:49:31,189
Τι; Είσαι τόσο παράλογος!

457
00:49:31,301 --> 00:49:32,825
Σκότωσες τον εγγονό μου

458
00:49:32,936 --> 00:49:35,461
και λέει ότι είμαστε παράλογοι.

459
00:49:35,572 --> 00:49:38,473
Τυλίξτε το και φέρτε το στο βωμό.

460
00:49:38,575 --> 00:49:42,170
Θα εκδικηθώ τον εγγονό μου με τα ίδια μου τα χέρια.

461
00:49:42,279 --> 00:49:43,576
Γιαγιά.

462
00:49:47,451 --> 00:49:50,147
Συγγνώμη που δεν σας καλωσορίσαμε 
όπως θα έπρεπε να είναι.

463
00:49:50,253 --> 00:49:52,084
Δεν είναι ανάγκη να μείνουμε 
στην τελετή.

464
00:49:52,189 --> 00:49:53,816
Ορίστε...

465
00:49:54,725 --> 00:49:55,851
Μείνετε ήρεμοι.

466
00:50:03,000 --> 00:50:05,332
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να έρθω
να σας συγχαρώ

467
00:50:05,435 --> 00:50:07,164
γενέθλια, με συγχωρείς.

468
00:50:07,270 --> 00:50:12,401
Είσαι πολύ ευγενικός, φτάνει
είναι ο Jing Hua εδώ.

469
00:50:12,509 --> 00:50:15,000
Τι; Ο Δάσκαλος Λού είναι και αυτός εδώ;

470
00:50:16,880 --> 00:50:19,371
Είσαι ακόμα εδώ;

471
00:50:19,483 --> 00:50:22,680
Ε, δεν είμαι εδώ
λόγω του πάρτι γενεθλίων.

472
00:50:22,786 --> 00:50:26,347
Long Er, πάρε τον παλιό ήρωα μακριά
να ξεκουραστεί.

473
00:50:26,456 --> 00:50:27,445
Καλός.

474
00:50:28,792 --> 00:50:32,228
Με συγχωρείτε, έχω δουλειά να κάνω.

475
00:50:32,329 --> 00:50:33,353
Δεν χρειάζεται να μείνω.

476
00:50:33,463 --> 00:50:35,260
Old Hero, ορίστε.

477
00:50:41,905 --> 00:50:43,031
Τι συνέβη;

478
00:50:43,140 --> 00:50:46,041
Παρακαλώ μείνετε μακριά από αυτό.

479
00:50:46,143 --> 00:50:48,839
Καλός.

480
00:50:50,647 --> 00:50:51,545
Ορίστε.

481
00:50:51,648 --> 00:50:53,582
Ματιά.

482
00:50:53,683 --> 00:50:56,550
Σκότωσε τον αδερφό σου.

483
00:51:02,159 --> 00:51:05,788
Τζακ, νόμιζα ότι έφυγες.

484
00:51:07,431 --> 00:51:10,298
Η συνείδησή μου είναι καθαρή, γιατί να σκάσω;

485
00:51:12,135 --> 00:51:16,265
Λούο Χονγκ Σουν,
λέει ότι θα μπορούσε να αναπαυθεί εν ειρήνη.

486
00:51:16,373 --> 00:51:20,469
Είμαστε κύριοι των πολεμικών τεχνών
βοηθάμε τους ανθρώπους.

487
00:51:20,577 --> 00:51:22,977
Σκοτώνουμε μόνο τους κακούς.

488
00:51:23,080 --> 00:51:26,277
Τι σχέση έχει αυτό με την οικογένεια Μπα;

489
00:51:27,250 --> 00:51:29,047
Γιαγιά, έχει δίκιο.

490
00:51:29,152 --> 00:51:31,882
Πώς μπορεί να εμπιστευτεί τον εχθρό;

491
00:51:31,988 --> 00:51:35,185
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει δικαιοσύνη 
σε αυτόν τον κόσμο.

492
00:51:35,292 --> 00:51:37,123
Μιλάς άλλη γλώσσα.

493
00:51:37,227 --> 00:51:40,492
Σκότωσες τον εγγονό μου,
δεν θα σε γλυτώσω.

494
00:51:41,131 --> 00:51:44,828
Γιαγιά, δεν είπες να τον αφήσεις;
να πεθάνει χωρίς ένοχη συνείδηση;

495
00:51:45,902 --> 00:51:47,767
Πώς μπορεί να υπερασπιστεί τον εχθρό;

496
00:51:47,871 --> 00:51:50,101
Είμαι απλά ειλικρινής.

497
00:51:50,407 --> 00:51:56,279
Η ηλικιωμένη κυρία, ο Luo Hong Xun δεν είναι δολοφόνος.

498
00:51:57,380 --> 00:51:59,075
Δεν είναι αυτός;

499
00:51:59,182 --> 00:52:01,309
Έλα, θα σου δείξω κάτι.

500
00:52:07,157 --> 00:52:08,784
Παρακολουθήστε τον.

501
00:52:08,892 --> 00:52:09,950
Καλός.

502
00:52:13,763 --> 00:52:15,560
Ματιά.

503
00:52:20,937 --> 00:52:22,564
Μαμά, κοίτα.

504
00:52:27,611 --> 00:52:29,010
Γριά, κοίτα.

505
00:52:34,518 --> 00:52:36,645
Γριά, κοίτα προσεκτικά.

506
00:52:38,755 --> 00:52:41,883
Το βλέπεις αυτό; Εσωτερική αιμορραγία.

507
00:52:42,826 --> 00:52:45,420
Πρέπει να είναι δηλητηριασμένο.

508
00:52:45,529 --> 00:52:49,295
Γριά, δεν έπρεπε να το κατηγορήσεις
Λούο Χονγκ Σουν.

509
00:52:55,805 --> 00:52:58,205
Ποιος είναι λοιπόν ο δολοφόνος;

510
00:52:58,308 --> 00:53:02,176
Ποιος σκότωσε τον εγγονό μου; Πες μου.

511
00:53:02,646 --> 00:53:07,140
Αδερφέ, πρέπει να βρω τον δολοφόνο
να σε εκδικηθεί.

512
00:53:08,084 --> 00:53:13,078
Δεσποινίς...

513
00:53:14,191 --> 00:53:17,524
Δεσποινίς, ας το συζητήσουμε.

514
00:53:20,463 --> 00:53:21,725
Γιαγιά.

515
00:53:21,831 --> 00:53:24,129
Μην κλαις, σήκω.

516
00:53:25,035 --> 00:53:28,471
Σε ακούω, ό,τι θέλεις.

517
00:53:28,572 --> 00:53:31,564
Ήρωα Μπάο, είσαι μάρτυρας.

518
00:53:31,675 --> 00:53:33,108
Να αφαιρέσει την ντροπή

519
00:53:33,210 --> 00:53:35,440
Πρέπει να βρω τον δολοφόνο.

520
00:53:35,545 --> 00:53:37,979
Ένας πραγματικός άντρας πρέπει να το κάνει αυτό.

521
00:53:38,081 --> 00:53:39,514
Αντίο.

522
00:53:44,921 --> 00:53:46,115
Κάλυψε.

523
00:53:49,359 --> 00:53:51,953
Γιαγιά, θα τον προσέχω.

524
00:53:52,062 --> 00:53:53,757
Έχεις δίκιο, μην τον αφήσεις να ξεφύγει

525
00:53:53,863 --> 00:53:54,887
πριν ξεκαθαρίσει το θέμα.

526
00:53:54,998 --> 00:53:56,966
Εντάξει, θα μάθω κάτι.

527
00:54:24,861 --> 00:54:26,158
Πού πάει;

528
00:54:26,263 --> 00:54:26,957
θα σε ακολουθήσω.

529
00:54:27,063 --> 00:54:27,788
Με πληρώνεις για να μην σκάσω;

530
00:54:27,797 --> 00:54:29,321
Δεν θα τολμήσει.

531
00:54:29,432 --> 00:54:31,423
Κοίτα με.

532
00:55:30,527 --> 00:55:31,858
Γιατί με ακολουθεί όλη την ώρα;

533
00:55:31,961 --> 00:55:34,759
Χωρίς λόγο, αυτό αποφάσισα.

534
00:55:51,848 --> 00:55:53,110
Πεινάτε;

535
00:55:54,451 --> 00:55:55,042
Όχι.

536
00:55:55,151 --> 00:55:56,516
Μετά πάω να φάω.

537
00:56:05,462 --> 00:56:09,831
Τι; Χωρίς χρήματα; θα πληρώσω.

538
00:57:31,014 --> 00:57:32,845
Κοίτα, είναι κολιέ από νεφρίτη;

539
00:58:16,392 --> 00:58:17,484
Ποιος είναι αυτός;

540
00:58:26,236 --> 00:58:28,067
Γιατί ήρθες τόσο αργά;

541
00:58:28,571 --> 00:58:30,835
Άσε με να σε δω.

542
00:58:31,341 --> 00:58:33,673
Σας έστειλε ο Δάσκαλος Χου;

543
00:58:34,143 --> 00:58:36,475
υποθέτω.

544
00:58:41,618 --> 00:58:44,178
Ο Δάσκαλος Χου σας ζήτησε να κοιμηθείτε
με αυτό

545
00:58:44,287 --> 00:58:46,482
τώρα είναι η σειρά μου.

546
00:58:47,557 --> 00:58:48,421
Ανοησίες.

547
00:58:54,898 --> 00:58:58,061
Ανάθεμα, δεν ξέρει τι είναι 
καλό για σένα.

548
00:59:17,687 --> 00:59:18,984
Που το βρήκες αυτό το κολιέ;

549
00:59:19,088 --> 00:59:20,715
Ο Δάσκαλος Μπα μου το έδωσε.

550
00:59:21,824 --> 00:59:25,021
Μίλα, ποιος σκότωσε τον Μπα Ντι;

551
00:59:25,128 --> 00:59:27,358
Δάσκαλος Hu Dóo.

552
00:59:27,463 --> 00:59:29,556
Δεσποινίς, ακούσατε;

553
01:00:05,969 --> 01:00:11,066
Ο Λούο Χονγκ Κσουν σκότωσε τον Δάσκαλο Χου.

554
01:00:11,174 --> 01:00:11,970
Τι συνέβη;

555
01:00:12,075 --> 01:00:14,270
Με διέταξες να το πάρω 
χρήματα Ερ Νιάνγκ.

556
01:00:14,377 --> 01:00:16,106
Είδα τον Luo Hong Ksun και τη Miss Ba

557
01:00:16,212 --> 01:00:18,112
πώς πολεμούν τον Δάσκαλο Χου.

558
01:00:18,748 --> 01:00:21,717
Τον σκότωσε με ιπτάμενο στιλέτο.

559
01:00:24,220 --> 01:00:25,084
Είσαι ελεύθερος.

560
01:00:25,188 --> 01:00:26,052
Καλός.

561
01:00:29,425 --> 01:00:33,885
Αδερφός, οικογένεια Μπα
συνεργάστηκε με τον Λου.

562
01:00:33,997 --> 01:00:36,932
Φαίνεται ότι βρήκαμε ένα σχέδιο 
σκοτώνονται μεταξύ τους

563
01:00:37,033 --> 01:00:38,967
απέτυχε.

564
01:00:43,373 --> 01:00:46,501
Ήξεραν ότι δεν ήταν ο Λούο Χονγκ Σουν
σκότωσε τον Μπα Ντι.

565
01:00:46,876 --> 01:00:49,868
Φοβάμαι ότι ο Δάσκαλος είπε κάτι
πριν πεθάνει.

566
01:00:49,979 --> 01:00:51,276
Αν η οικογένεια Μπα μάθει, είμαι εγώ

567
01:00:51,381 --> 01:00:53,144
σκότωσε τον Μπα Ντι

568
01:00:53,249 --> 01:00:54,045
τότε θα έχουμε πρόβλημα.

569
01:00:54,150 --> 01:00:56,243
Γιατί πληρώνουμε;
ας τους σκοτώσουμε.

570
01:00:56,352 --> 01:00:57,546
Δικαίωμα.

571
01:00:57,654 --> 01:00:59,246
Τελικά έχουμε τέσσερις
επαγγελματίας εδώ.

572
01:00:59,355 --> 01:01:00,287
Περιμένετε.

573
01:01:03,059 --> 01:01:06,153
Αδερφέ, με αυτά τα τέσσερα.

574
01:01:06,262 --> 01:01:07,854
Τι;

575
01:01:10,099 --> 01:01:12,659
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να κερδίσουμε.

576
01:01:15,805 --> 01:01:17,670
Είναι πολύ αργά.

577
01:01:19,942 --> 01:01:21,773
Μας σκέφτεται;

578
01:01:28,985 --> 01:01:30,475
Δεν είναι κακό.

579
01:01:53,910 --> 01:01:55,275
Αντίο.

580
01:01:55,912 --> 01:01:57,743
περίμενε, σταμάτα.

581
01:02:00,316 --> 01:02:03,513
Τώρα είναι βίντεο.

582
01:02:03,619 --> 01:02:05,450
Συγχωρέστε τον.

583
01:02:05,822 --> 01:02:06,516
Φυσικά.

584
01:02:06,622 --> 01:02:08,817
Είστε επαγγελματίες
για πολεμικές τέχνες.

585
01:02:08,925 --> 01:02:12,554
Καλό θα ήταν να μείνεις
και βοήθεια.

586
01:02:14,797 --> 01:02:16,594
Είμαστε στην ίδια σελίδα.

587
01:02:16,699 --> 01:02:18,291
Με τις ικανότητές μας και

588
01:02:18,401 --> 01:02:21,165
με τον Δάσκαλο Τζιν Λινγκ,
θα έρθει σύντομα

589
01:02:21,270 --> 01:02:23,534
δεν χρειάζεται να πληρώσουμε τον Luo Hong Ksun.

590
01:02:38,354 --> 01:02:39,378
δεσποινίς.

591
01:02:43,760 --> 01:02:44,590
Πληρώνεται;

592
01:02:44,694 --> 01:02:45,353
Πληρώνω;

593
01:02:45,461 --> 01:02:46,723
Προσεύχεται στον Θεό;

594
01:02:46,829 --> 01:02:48,490
Παρακαλώ τον Θεό να σε προστατεύσει.

595
01:02:48,598 --> 01:02:49,462
Πραγματικά;

596
01:02:49,565 --> 01:02:53,331
Αφού σε κατηγορήσαμε άδικα,
Ανησυχώ για σένα.

597
01:02:53,736 --> 01:02:55,363
Και ανησυχώ για σένα.

598
01:02:55,471 --> 01:02:58,804
Δεν πληρώνομαι: Μεγάλοι μαχητές
είναι στο πλευρό τους.

599
01:02:58,908 --> 01:03:02,742
Αλλά πιστεύω ότι το καλό θα νικήσει το κακό.

600
01:03:03,212 --> 01:03:04,304
Δεν πιστεύεις�;

601
01:03:08,117 --> 01:03:09,379
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

602
01:03:09,485 --> 01:03:12,977
Η μια πλευρά είναι μαύρη, η άλλη κόκκινη.
Θα σου το πετάξω.

603
01:03:13,089 --> 01:03:16,991
Το κόκκινο στην κορυφή σημαίνει ότι θα κερδίσουμε,
μαύρο που θα χάσουμε.

604
01:03:18,661 --> 01:03:20,185
Ας προσπαθήσουμε.

605
01:03:21,030 --> 01:03:25,660
Θεέ, ευλόγησέ μας.

606
01:03:33,176 --> 01:03:34,768
Ζητάω πάρα πολλά,
Ο Θεός πρέπει να είναι νευρικός

607
01:03:34,877 --> 01:03:36,936
γι' αυτό δεν λειτούργησε.

608
01:03:59,001 --> 01:04:01,162
Ας το τακτοποιήσουμε πρώτα
Χου Ντά.

609
01:04:01,270 --> 01:04:02,396
Εντάξει.

610
01:04:17,353 --> 01:04:18,320
Δεν είναι ο Hu Dóo.

611
01:04:24,126 --> 01:04:25,218
Επίθεση.

612
01:06:19,275 --> 01:06:21,334
Μπράβο.

613
01:06:25,314 --> 01:06:28,374
Ξιφασκία του Hero D'in 
είναι αξιέπαινη.

614
01:06:28,484 --> 01:06:29,576
Σεβασμός.

614
01:06:30,853 --> 01:06:33,413
Έκανα και την τεχνική του σιδήρου.

615
01:06:40,429 --> 01:06:41,555
Είμαι εγώ.

616
01:06:42,832 --> 01:06:44,163
Ο αδελφός Χου.

617
01:06:44,633 --> 01:06:47,431
Ο Luo Hong Ksun και η Miss Ba εισέβαλαν.

618
01:06:51,574 --> 01:06:55,271
Μην ανησυχείς, ο Δάσκαλος Τζιν έφτασε εγκαίρως.

619
01:06:55,378 --> 01:06:59,644
Ωραία, αλλά αυτά τα δύο δεν είναι
μικρότερος βήχας.

620
01:07:00,516 --> 01:07:02,916
Πηγαίνετε τους στο Υπουργείο Οικονομικών.

621
01:07:03,085 --> 01:07:03,876
Εντάξει.

622
01:07:20,202 --> 01:07:22,261
Χου Ερ, πήγαινε κοίτα.

623
01:07:22,371 --> 01:07:23,303
καταλαβαίνω.

624
01:07:23,406 --> 01:07:24,430
Πάω κι εγώ.

625
01:07:41,957 --> 01:07:43,254
Κάποιος είναι εδώ.

626
01:07:54,136 --> 01:07:56,331
Ο Χου Ντό σκότωσε τον αδερφό σου.

627
01:07:56,439 --> 01:07:58,839
Πάω να κερδίσω
οι χωρικοί της Τίγρας

628
01:08:11,087 --> 01:08:11,917
Πού είναι ο Hu Dóo;

629
01:08:12,021 --> 01:08:13,583
Δεν ξέρω. (Νεαρός)

630
01:10:30,159 --> 01:10:32,855
Βιαστείτε.

631
01:14:33,168 --> 01:14:34,692
Βιαστείτε...

632
01:18:39,848 --> 01:18:40,906
Γιαγιά.

633
01:18:50,726 --> 01:18:52,626
Γιαγιά, θα πάω πρώτη.

634
01:18:55,626 --> 01:18:59,626
Λήψη από www.titlovi.com